Texts DataBase - pdf & ps format
Texts are all available on directory /pdf-ps_db
Tous les textes sont disponibles sous le répertoire/pdf-ps_db
'A Declaration of
the Independence of Cyberspace'
John Perry Barlow
«Governments of the Industrial World, you weary giants of flesh and steel,
I come from Cyberspace, the new home of Mind. (...)»
traduction française: www.freescape.eu.org/
--------------------------------------------------------------
From utopia to network '
Matteo Pasquinelli
«What is knowledge sharing? How
does the knowledge economy function? Where is the general intellect
at work? (...)»
--------------------------------------------------------------
ENTRETIEN ENTRE CYBER-FÉMINISTES : ADA, NAT MULLER, DIANA MCCARTY ET BETTY DE SEXYSHOCK
«Le
cyber-féminisme
est un mythe. Une fable sur l’infiltration des virus féminins
dans le
techno-monde masculin du cyberespace.(...)»
--------------------------------------------------------------
Indymedia - Concatenations of Physical and Virtual Spaces
Marion Hamm (uk)
[01_2005]
«Over the past few years, global movements have been continuously producing
public spheres where the distinction between the "real" and the "virtual" is
fading away. (...)?»
. . . . . . . . . . . . . . .
traduction française
«Depuis quelques années, l'on assiste sans cesse à la production de publics au sein des mouvements mondiaux de protestation, qui ne distingue plus entre "réel" et "virtuel".(...)»
--------------------------------------------------------------
Identity net.plays
The Yes Men
[09_2002]
«THE YES MEN are the corporate children of a website: www.gatt.org. Born when
the old General Agreement on Tariffs and Trade had already been replaced
by the WTO, GATT.ORG has catalyzed the distracted attention of CEOs, lawyers,
journalists and other splinters of the Western ruling class.(...) »
. . . . . . . . . . . . . . .
traduction française
«THE YES MEN sont les enfants corporatifs d’un site web: www.gatt.org. Né lorsque les Accords Généraux sur les Tarifs Douaniers et le Commerce (GATT) avaient été déjà remplacés par l’OMC, GATT.ORG a catalysé l’attention distraite de CEOs, juristes, journalistes et d’autres groupuscules de la classe dominante occidentale. (...)
--------------------------------------------------------------
<annotation, navigation, édition electronique:
, vers une géographie de la connaissance (in Ec/Arts #2)>
Bernard Stiegler
«La question de la mémoire
extériorisée que constituent
les supports de savoirs, qui ne sont pas de simples réceptables
d’une pensée constituée hors d’eux et avant eux (...)»
--------------------------------------------------------------
A Pirate Utopia for Tactical Television
David Garcia
«In recent years Amsterdam has become known for
its free-net the Digital City. (...)»
--------------------------------------------------------------
A Hacker Manifesto (version 4.0)
Mckenzie Wark
«manifestation
There is a double spooking the world, the double of abstraction. The fortunes
of states and armies, companies and communities depend on it. (...)All the classes but one. The hacker class.(...)»
. . . . . . . . . . . . . . .
traduction française
« L’ époque dans laquelle nous vivons voit l’émergence d’une instabilité globale. La prolifération des vecteurs de communication engendre une géographie virtuelle d’évènements qui s’opposent à l’espace de rationalité et de transparence promis par les « cyber ».(...)»
--------------------------------------------------------------
Changing Copyright
Essay by Negativland
«(...) we advocate a broadening of the copyright concept of Fair Use. We want the Fair Use statutes within copyright law to allow for a much broader variety of free, creative reuses of
existing work whenever they are used in the creation(...)»
traduction française www.freescape.eu.org/
--------------------------------------------------------------
A Virtual World is Possible: From Tactical Media to Digital Multitudes
BY GEERT LOVINK AND FLORIAN SCHNEIDER
«I. We start with the
current strategy debates of the so-called “anti-globalisation movement”,
the biggest emerging political force for decades. In PartII we will look
into strategies for critical new media culture in the post-speculative
phase after dotcommania. (...)»
--------------------------------------------------------------
The GNU Manifesto
by Richard Stallman
«GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete Unix-compatible software system which I am writing so that I can give it away free to everyone who can use it.(...)»
. . . . . . . . . . . . . . .
traduction française
«GNU, l'acronyme de GNU's Not Unix (GNU n'est pas Unix), est le nom du système complet de logiciels compatible Unix que j'écris pour pouvoir le donner librement à tous ceux qui en auraient besoin.(...)»
--------------------------------------------------------------
Conférence Devautour «cybernetique et société» Norbert Wiener
texte en français
cybernetics and science developpement in the 50's - 60's, in a global context of social cultural and scientific researches, have thrown the bases of computer and networks science, complex systems theories, and contribute to question the old notion of determinism and universalism
La Cybernetique et les développements scientifiques des années 50 - 60, dans un contexte global culturel social et scientifique ont jeté les bases des sciences des réseaux, de l'informatique et des systèmes complexes. Elles ont contribué à remettre en question les vielles notions de déterminisme et d'universalisme.
--------------------------------------------------------------
«As We May Think» (1945), Vannevar Bush
first published in July 1945.
«As We May Think predicted many kinds of technology invented after its publication, including hypertext, personal computers, the Internet, the World Wide Web, speech recognition, and online encyclopedias such as Wikipedia»
quoted from wikipedia
. . . . . . . . . . . . . . .
extraits en français
« As We May Think décrit quelque chose qui ressemble beaucoup au World Wide Web d'aujourd'hui[...]. Le système, appelé Memex, était basé sur ce qu'il pensait être la technologie d'avenir : les microfilms à ultra haute-résolution, couplés avec des écrans et des caméras pilotés par des contrôleurs électromécaniques. »
tiré de wikipedia
--------------------------------------------------------------
The cathedral and the Bazar V.3 (2000) Eric S. Raymond
traduction française
- The Cathedral model, in which source code is available with each software release, but code developed between releases is restricted to an exclusive group of developpers
- The Bazaar model, in which the code is developed over the Internet in view of the public.
Le modè de la cathédrale; une organisation hiérarchique et l'élaboration d'un code fermé pour construire un logiciel propriétaire, dont le code source n'est pas disponible]. Le modèle du bazar, la coopèration d'une multitude de développeurs, adaptabilité et une flexibilité en utilisant Internet